Hubiera preferido… hubiera...

Hubiera preferido no haber viajado a aquella ciudad para no conocerte.
 

Hubiera preferido no oler tu perfume, aquel del que me enamoré.
 

Hubiera preferido ser sordo para no oír tu dulce voz cuando me dijiste tu primer "te quiero".
 

Hubiera preferido vivir solo a compartir mi vida contigo, como hice.
 

Hubiera preferido ser ciego y así no poder admirar la belleza de tu rostro y de tu cuerpo.
 

Hubiera preferido una puñalada a tu crueldade sin limite.
 

Hubiera preferido morir a verte, mujer, huir de mis brazos.

Hubiera preferido no haberte visto nunca 

para no darte el placer de romper mi corazón en mil pedazos.

(Raquel Lama, adapt.)

Je suis malade

(Lara Fabian)

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis laid sans toi je suis sale sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera :

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade

(Serge Lama)